lillebrors lam :: little brother's lamb



I helgen feiret vi vårt vårbarn som ble 4 år. Høyt på ønskelisten hans sto et eget lite lam (riktig nok sammen med sverd og andre farlige ting.) Lammet er strikket i myk alpakka fra Peru og fylt med ull. Jeg har brukt oppskriften på små lam som fins i Freya Jaffkes Toymaking with children, men forstørret den slik at den blir mer som et lite kosedyr. Han fikk også Elsa Beskows nydelig illustrerte bok Pers nye klær, en bok som handler om hvordan et ullplagg blir til på gammeldags vis, med karding, spinning, farging og det hele, noe mine barn (ikke helt tilfeldig) er over gjennomsnittet interesserte i!

This weekend we celebrated our springchild's fourth birthday. On his wishlist was a little lamb(among swords and dangerous things in general...) I knit a lamb in soft Peruvian alpacka and stuffed it with natural wool. I used Freya Jaffkes instructions for little lambs in Toymaking with children, but made it larger. He also got Elsa Beskows Pelles new suit, a book about the old style making of a wool garment, describing the whole process from sheep to finished garment, - a subject my boys are more than average interested in!

tid for vest :: time for vest

Har du sett Silkesauens inspirerende vesteinnlegg? Det fikk meg til å tenke på at jeg, til tross for at vester er noe av det skjønneste jeg vet til små barnekropper, bare har strikket en eneste vellykket vest til mine gutter. Så i fastelavenshelgen, mens vi feiret vårens spede ankomst og himmelen var blå og forventningsfull, satte jeg igang med et vesteprosjekt.

Det ble en vest til storebror, strikket i dobbel Supersoft Ull fra Holst Garn på pinner nr 4 i fargene Sapphire, Porcelain Blue og Pea Green, i en kombinasjon av strukturstrikk og striper.

Resultatet ble veldig bra! Nå skal vesten gjennom noen hverdager med en aktiv gutt for å se hvordan den holder seg, og så skal det noen justeringer til her og der før jeg strikker en endelig versjon. Blir det bra, publiserer jeg kanskje mitt første mønster, så følg med hvis du kjenner en liten som kan trenge et nytt og friskt innslag i vårgarderoben!

my valentine

Sånn rent tilfeldig har det blitt sånn at vi har befunnet oss på cafe på Valentin-dagen. I år var vi til og med på samme cafe som vi var på i fjor, og de hadde akkurat de samme Valentine-bakverkene overstrødd med sukkerhjerter i rødt og rosa. Det ble hjerter til de små og sjokolade til de store. Solen laget varme striper over bordet og mot den grå betongveggen så jeg hvordan den etterhvert så velbrukte lillebrorjakken fikk nytt liv med nytt, gult tilbehør.

By coincidence, we have begun to find ourselves in cafes on Valentines Day. This year we even went to the same cafe we went to last year, and they even had the same Valentine-cake, sprinkled with red and pink sugarhearts. We went for hearts for the little ones, and heavy chocolate for the older. The sun made warm stripes over our table and I saw how the well-worn little brother cardigan got new life with the new, yellow neckwarmer.

Happy Valentines Day!

ny favoritt :: new favourite

Lillebror har fått ny hals og ny favorittfarge. Fargen er hemmelig, men jeg tror kanskje jeg har klart å finne ut hvilken det er. Halsen er strikket etter en gammel hals som jeg hadde når jeg var liten i en rest av et supermykt ullgarn av ukjent merke. Nøstebarn har oppskrift på en lignende hals.

Little brother has a new neckwarmer and a new favourite colour. The colour is secret though, but I think I might have figured out which one it is. I knit the neckwarmer copying an old one I used to have when I was little, in a supersoft leftover wool yarn.

Gaupe :: Lynx

Dyretrender hjemme hos oss hittil: Ugle, fisk, katt, lemur, rev, leopard, villsvin. Nå er det gaupe som gjelder!

Animal trends in our home so far: Owl, fish, cat, lemur, fox, leopard, boar. Latest trend: the lynx!

Bestefarstrøye :: Grandpa sweater

Noen ganger tar det virkelig altfor lang tid for meg å få festet tråder og sydd i knapper i et plagg. Denne genseren er et av de plaggene som har blitt liggende i månedsvis, faktisk kan den skimtes i et blogginnlegg allerede i april i fjor! Nå ja, bestefarstrøyen til storebror ble omsider svært vellykket. Mye takket være garnet, som skimrer vakkert i blålilla nyanser i det turkise. Garnet er Shetland soft fra Malsen og mor (Nettbutikken er dessverre stengt en periode nå), og mønsteret er fra Nøstebarn. Siden det er så lenge siden jeg strikket denne husker jeg verken hva fargen heter eller om jeg fulgte oppskriften og hvilken størrelse jeg strikket den i, men jeg pleier som regel å strikke plaggene lenger både på bol og ermer enn hva oppskriften tilsier. (Jeg liker lange og smale modeller). Bestefarstrøyen er veldig anvendelig siden den er så tynn og fin. Den passer bra å bruke innendørs om vinteren og med en tynn, langermet ulltrøye under blir det akkurat passe varmt inni vinterdressen, iallefall her i sør. Hvis du ikke allerede har prøvd oppskriften, kan jeg varmt anbefale å strikke en bestefarstrøye eller to eller fem!

Ønsker deg en fin vinteruke!

Sometimes it takes way too long for me to finish a garment. This sweater has been resting in my knitting basket for months, lacking only a few stitches and some buttons. It can actually be spotted in a blogpost back in April last year already! Anyway, the "grandpa sweater" for big brother turned out to be a big success in the end. Mainly due to the yarn, a thin wool quality in turquoise with beautiful shifts in purple-bluish nuances. The yarn is from Malsen og mor (The shop is closed for some time at the moment), and the pattern is from Nøstebarn (and available, as far as i know, in Norwegian only).

Wishing you a good winter week!

Hei 2012 :: Hello 2012

Så var all pynt og gran og rødt borte for denne gang. Bare en liten gul nisse står igjen, for det er ikke egentlig en nisse, men en soldverg som minner om lyset og varmen vi venter på. Vi har begynt året med lange, late sofadager med bøker og hjemmelagde spill med finurlige regler. Jeg har gjort ferdig et par plagg som av forskjellige grunner har blitt liggende, som et par bukser til storebror i rester av gult og grått ullgarn. Og så har jeg renset, sortert og lagt planer for året som kommer. Oransje, rosa og koksgrå planer. Myke, morsomme og nostalgiske planer som skal deles på rarerusk-bloggen i året som kommer. En nyhet i år er at jeg kommer til å skrive innleggene på både norsk og engelsk. Jeg har nemlig fått en del internasjonale lesere i det siste, som jeg gjerne også vil kommunisere med.

Ønsker dere alle et riktig fint år! 

I decided to make my blog a bilangual one, as I have many international visitors that I would like to communicate with as well. So if you are one of them, a warm welcome to the rarerusk-blog, and please feel free to leave comments if you like.

We recently packed away all decorations, except one little yellow gnome. He is a sun-gnome, a reminder of the light we are patiently waiting for this time of year. We started the new year with long and lazy days on the couch with books and homemade games with homemade and curious rules. I finished a few things that has been lying around for different reasons, like a pair of wool-pants for big brother in grey and yellow leftovers. And I have been cleaning, organizing and making plans for the new year. Orange, pink and charcoal plans. Soft, funny and nostalgic plans that I will share in this space the coming year.

Wish you all a good year!